anacreonte_bacco_e_amore1.jpg

Los Anacrontea son una colección de 60 poemas en griego, de tintes dionisíacos y hedonistas, compuestos en algún momento entre el siglo sexto antes de Cristo y el primero de nuestra era. Se suelen atribuir a Anacreonte, de ahí el nombre, pero sin mucha convicción ni pruebas. Aparecieron en un manuscrito del siglo X conocido como Antología Palatina. 

Uno de los anacrontea me parece particularmente atractivo. En cierto sentido, es como una bella síntesis de lo que en nuestros tiempos, de forma infinitamente más vulgar, nos tratan de enseñar los gurús de la llamada autoayuda. El poema se conoce por las primeras palabras del primer verso: “ou moi melei”, es decir, “no me preocupa”, si bien yo prefiero leerlo como «me trae sin cuidado» o “me importa un bledo”, que transmite más gráficamente lo que creo nos quería decir el autor, quien quiera que fuese. Por cierto que el segundo verso, que califica a Giges como Σάρδεων ἄνακτος (sardeon anaktos, el Señor o Rey de Sardis), se traduce en ocasiones como «rey sardo«. Esto es un divertido gazapo de los traductores, pues parece situar al rey mitológico del famoso anillo dorado en la poco plausible Cerdeña, muy lejos de su verdadera sede, la Sardis de Lidia, aquella opulenta tierra de Creso donde, según parece, ataban los perros con longanizas…

«Me importa un bledo el anillo de Giges,
el rey de Sardis,
y no me siento poseido de la envidia
respecto a los poderosos de la Tierra
Lo que me importa
es perfumar mi barba con mirra.
Y lo que me importa
es adornar mi cabeza con rosas.
Lo que me importa es el Hoy, pues
¿quién sabe lo que traerá el Mañana?
Así que ahora, cuando el tiempo es aún soleado,
bebamos, lancemos el dado,
y hagamos libaciones en honor de Lyaios.
Más que nada por si algún desastre llega,
y ya no nos permita beber nada más.»

 

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s